31.08.05.00:25

Сочетание ритма и энергии слова — оно имеет огромное значение. Берём простейший пример. Водоканал. Организация, ответственная за водопроводные и канализационные сети города. А что имеем? Мягкое ритмичное слово, ассоциирующееся с искусственным руслом свободно текущей воды. И, как итог — постоянные рукотворные (аварийные) реки на улицах города, сети — изношены, рвутся непрерывно. Носи организация строгое, энергичное название типа «Эксплуатация и ремонт водопроводных и канализационных сетей» — итог был бы более чем противоположный. Именно на трубы и механизмы, на их содержание, состояние было бы привлечено ассоциативное внимание.

Я, конечно, точно не знаю, но вряд ли за рубежом эта организация называется так мелодично. А мы не любим длинных словосочетаний, заменяя их «родненькими» буквосочетаниями. И «Теплокоммунэнерго» у нас «теплосеть» — оренбургский пуховый платок, греющий снаружи. И — греем все улицы города, только не квартиры.

Менять названия? Очень проблематично. Да и не менее поколения должно смениться, чтобы новое название прижилось.

Вот, например, у нас был «Болиндер» — прибрежный сквер, где в море с войны затопленная баржа-болиндер лежала. Отношение к нему было простецкое: с баржи здорово было нырять, но опасно всё-таки. И скверик был довольно-таки криминальным. Построили Морвокзал, название сменилось, новое поколение о «Болиндере» понятия не имеет, сквер довольно официозный. Хоть и бывают там криминальные случаи, но он уже не средоточие для «тусовок».

А вот ещё интересно. Район, где мы живём сейчас, и далее до «стекольного», по документам раньше назывался «Братское». Но я не знала об этом. У нас с детства это была «Финлян(д)ка», «Финка». И сами ребята отсюда называли себя «финляндцами». Потом короткое время был раздел района на «Островского» (ближе к нам) и «Скляный» — к заводу. Сейчас уже нет: нет завода — одни коробки, «Островского» стала «Щорса», «Оптика», «АТС» — по остановкам, середина — «Урицкого» — по срединной улице, а «скляный» часто попросту «завод» — как в память о заводе. Впрочем, ближайшая остановка поезда там называется «Керчь-завод».

(прим. 21.04.15 за этот промежуток времени за нашим районом уже прочно закрепилось новое имя: «Арка» — из-за автопроезда под домом).